1 00:00:00,160 --> 00:00:02,280 "Dapatkan Uang! Bekerja Keras! Bermanfaat!" 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 Ini Shinkai, Shuri. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,900 Email yang salah terkirim telah terjadi telah diperbaiki tanpa masalah, 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,840 jadi, sekarang sudah oke. Jangan khawatir. 5 00:00:13,600 --> 00:00:19,540 Gaji Anda saat Anda bekerja dirilis pada tanggal 10 bulan depan. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,300 Jangan khawatir tentang itu juga. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,920 Tuan. Nemoto, ini Takanashi. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Sudahkah Anda mengerjakan ulang dokumen tersebut? 9 00:00:29,220 --> 00:00:30,840 Ya, saya membuatnya sesuai pesanan Anda. 10 00:00:32,480 --> 00:00:33,920 Saya ingin melakukan ini untuk terakhir kalinya. 11 00:00:35,580 --> 00:00:36,600 Apakah kamu bercanda. 12 00:00:59,820 --> 00:01:01,720 "Kami akan tutup sementara." Selamat datang. 13 00:01:02,120 --> 00:01:03,160 Anda yang pertama datang. 14 00:01:04,320 --> 00:01:05,320 Halo. 15 00:01:05,620 --> 00:01:10,060 Halo. Semua orang meminta saya untuk membuka bar, jadi, ini hanya rahasia. 16 00:01:11,820 --> 00:01:12,980 Di mana Kosei? 17 00:01:13,800 --> 00:01:18,620 Dia bilang dia tidak bisa datang hari ini. Apakah kamu berkelahi? 18 00:01:20,620 --> 00:01:23,760 Saya lupa menjaga jarak. 19 00:01:25,520 --> 00:01:28,120 Saya benar-benar minta maaf. 20 00:01:30,640 --> 00:01:33,320 Jika ya, apakah Anda ingin bir IPA hari ini? 21 00:01:33,720 --> 00:01:36,660 IPA adalah singkatan dari India Pale Ale, bukan? 22 00:01:37,300 --> 00:01:39,380 Ya, dari waktu ke waktu... 23 00:01:40,300 --> 00:01:45,220 ...bir ini dikirim dari Inggris ke India, 24 00:01:45,580 --> 00:01:49,500 dan banyak hop ditambahkan sebagai pengawet. 25 00:01:50,980 --> 00:01:52,800 Itulah mengapa bir menjadi pahit. 26 00:01:53,920 --> 00:01:56,600 Itu terjadi di era eksplorasi. 27 00:02:00,260 --> 00:02:04,140 Lalu aku memesan bir pahit dibuat di era eksplorasi. 28 00:02:04,520 --> 00:02:07,460 Gin Oni IPA dari Pabrik Bir Noborioni. 29 00:02:10,940 --> 00:02:12,380 Apakah kamu sibuk kemarin? 30 00:02:15,700 --> 00:02:17,560 Saya tidak punya banyak waktu luang untuk datang setiap hari. 31 00:02:17,900 --> 00:02:19,540 Anda datang ke sini hampir setiap hari. 32 00:02:20,440 --> 00:02:22,820 Bagaimana dengan Akira? Apakah dia datang ke sini? 33 00:02:23,000 --> 00:02:27,560 Ya, dia datang kemarin, minum segelas IPA, lalu pulang. 34 00:02:28,340 --> 00:02:31,700 Itu adalah bir yang sangat pahit era eksplorasi hebat. 35 00:02:33,620 --> 00:02:34,880 Oh, begitu. 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,680 Ibu membeli banyak oleh-oleh. 37 00:02:41,800 --> 00:02:47,460 Aku harus berterima kasih pada Fumi karena telah membantuku selama minggu terakhir kehidupan ayahmu. 38 00:02:47,640 --> 00:02:51,560 Rinto butuh mainan dan Takuma butuh pakaian musim dingin. 39 00:02:51,680 --> 00:02:52,880 Kalau begitu sisanya untukmu, Bu. 40 00:02:53,800 --> 00:02:57,660 Sudah lima tahun sejak itu Saya tidak berbelanja di Tokyo. 41 00:02:57,800 --> 00:03:00,200 Tidak masalah jika Anda bersenang-senang. 42 00:03:02,480 --> 00:03:06,260 Hei! Mengapa tidak menjual apartemen Anda? 43 00:03:06,760 --> 00:03:07,560 Hah? 44 00:03:07,980 --> 00:03:13,320 Aneh rasanya membayar hipotek pembayaran untuk mantan kekasih. 45 00:03:13,800 --> 00:03:17,740 Lebih baik menjualnya dan memberikannya uang untuk biaya hidup Shuri. 46 00:03:17,740 --> 00:03:18,620 Lebih baik. 47 00:03:20,340 --> 00:03:25,220 Dia tidak dapat menemukan cinta baru jika dia tinggal di apartemen mantannya. 48 00:03:26,040 --> 00:03:27,220 Cinta baru? 49 00:03:27,680 --> 00:03:28,560 Apa? 50 00:03:29,560 --> 00:03:31,880 Apakah menurutmu hidup Shuri berakhir di tempat itu? 51 00:03:32,160 --> 00:03:32,920 Tidak. 52 00:03:33,220 --> 00:03:36,640 Anda kurang perhatian. 53 00:03:37,400 --> 00:03:41,600 Tahukah Anda bagaimana Anda tidak mempunyai rencana? Kamu seperti ayahmu! 54 00:03:42,260 --> 00:03:42,920 Benarkah? 55 00:03:43,140 --> 00:03:46,360 Iya! Dia membutuhkan Ibu untuk mengurus semuanya. 56 00:03:47,320 --> 00:03:48,120 Benar? 57 00:03:49,160 --> 00:03:52,060 Di sana. Sepertinya dia ada di sekitar sana. 58 00:03:52,860 --> 00:03:56,440 Sungguh memalukan bagi Akira, 59 00:03:57,700 --> 00:04:01,680 tapi akan ada seseorang yang baik lagi untuk Kyoya. 60 00:04:01,860 --> 00:04:03,680 Jangan berakhir seperti itu! 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,580 Sudah berakhir. 62 00:04:21,380 --> 00:04:25,740 Kemono Ni Narenai Watashitachi (Kita Tidak Bisa Menjadi Binatang) 63 00:04:47,700 --> 00:04:49,780 Ada email dari Shinkai. Untuk semua departemen. 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,800 "Aku sedang tidak enak badan, 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,520 Saya akan cuti hari ini. Maaf, saya baru saja mengatakannya sekarang 66 00:04:59,620 --> 00:05:00,560 Shinkai. 67 00:05:01,200 --> 00:05:03,800 Shinkai tidak datang kerja tiba-tiba adalah... 68 00:05:04,760 --> 00:05:06,380 Dia pasti sakit parah. 69 00:05:07,460 --> 00:05:09,600 Tidak, tapi karena beberapa hal itu terjadi beberapa hari yang lalu. 70 00:05:11,080 --> 00:05:13,960 Ueno, kenapa kamu diam saja? Lawan! 71 00:05:14,140 --> 00:05:17,620 Saya tidak bisa mengikuti apa yang terjadi di hadapan saya. 72 00:05:18,360 --> 00:05:20,000 Shinkai tidak masuk kerja? 73 00:05:20,280 --> 00:05:23,200 Sakuma, kenapa kamu tidak melawan ketua kemarin? 74 00:05:23,340 --> 00:05:25,200 Tidak ada yang perlu dikatakan saat itu. 75 00:05:25,640 --> 00:05:27,700 Kenapa kamu tidak bicara juga, Matsutoya? 76 00:05:27,960 --> 00:05:30,220 Shinkai pernah bertanya apakah itu boleh saja melakukan sesuatu... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,320 ...yang membuatnya bahagia, jadi aku bilang... 78 00:05:36,820 --> 00:05:38,660 Shinkai berpura-pura sakit? 79 00:05:39,760 --> 00:05:41,880 Dia seharusnya datang untuk meminta maaf. Kenapa dia belum melakukannya? 80 00:06:11,260 --> 00:06:12,100 Di sini. 81 00:06:20,480 --> 00:06:22,860 Tentang malam itu... 82 00:06:28,420 --> 00:06:30,440 Kami berdua merasa lemah... 83 00:06:31,700 --> 00:06:33,440 ...dan hal-hal terjadi seperti itu. 84 00:06:34,420 --> 00:06:35,440 Hal-hal yang terjadi? 85 00:06:36,360 --> 00:06:37,240 Begitulah... 86 00:06:40,780 --> 00:06:42,160 Itu tidak direncanakan. 87 00:06:44,180 --> 00:06:48,900 Jadi, jangan terlalu memikirkannya, dan semuanya akan kembali seperti semula. 88 00:06:50,700 --> 00:06:52,440 Apakah itu mudah? 89 00:06:54,920 --> 00:06:57,560 Itu bukan sesuatu yang kami harus dipikirkan secara serius? 90 00:07:02,000 --> 00:07:05,700 Menurutku tidak apa-apa. Kosei, kamu adalah orang seperti itu. 91 00:07:06,320 --> 00:07:08,600 Kamu mabuk dan tidur dengan siapa pun yang ada di sana. 92 00:07:08,800 --> 00:07:09,980 Saya tidak mabuk saat itu. 93 00:07:10,180 --> 00:07:11,700 Itulah yang Anda maksud dengan "tidak direncanakan", bukan? 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,940 Maksudku, kita berdua bertanggung jawab. 95 00:07:16,420 --> 00:07:19,280 Kita saling memanfaatkan? 96 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 Hubungan buruk. 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,040 Saya tidak ingin menjadi seperti ini. 98 00:07:34,680 --> 00:07:35,740 Mengapa kami... 99 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 Kami masih berbicara. Anda tidak perlu menjawabnya. 100 00:07:43,540 --> 00:07:45,700 - Ini mungkin Shuri. - Shuri? 101 00:07:45,780 --> 00:07:48,800 Aku tidak bisa menghubunginya sejak kejadian itu. Bukan dia. 102 00:07:49,620 --> 00:07:50,480 Kalau begitu, tidak... 103 00:07:50,600 --> 00:07:51,580 Halo? 104 00:07:51,820 --> 00:07:55,760 Shinkai? Ueno dan saya berada di dekat stasiun Anda sekarang. 105 00:07:56,700 --> 00:07:57,900 Bisakah kita bertemu sekarang? 106 00:07:59,340 --> 00:08:00,060 Saat ini? 107 00:08:05,380 --> 00:08:07,000 Saat ini, saya berada di bar bernama 5Tap. 108 00:08:08,300 --> 00:08:12,880 Ikuti jalan berbatu dari stasiun. Tempat ini ada di sebelah kanan. 109 00:08:14,180 --> 00:08:15,500 Harus dilihat. 110 00:08:21,280 --> 00:08:22,600 Itu adalah teman kantor saya. 111 00:08:23,740 --> 00:08:24,780 Mengapa Anda mengundang mereka? 112 00:08:25,060 --> 00:08:26,540 Saya tidak masuk kantor hari ini. 113 00:08:26,680 --> 00:08:28,660 Mereka datang menemui saya, jadi saya harus bersikap sopan. 114 00:08:28,780 --> 00:08:31,120 Saya ingin berbicara dengan Anda hari ini. 115 00:08:31,140 --> 00:08:33,140 Kosei, kamu datang ke sini setiap hari. 116 00:08:34,580 --> 00:08:36,420 Kalau begitu, aku permisi. Tunggu di sini. 117 00:08:37,940 --> 00:08:39,260 - Saito. - Ya? 118 00:08:39,680 --> 00:08:41,480 Teman kantor saya akan datang ke sini. 119 00:08:43,780 --> 00:08:45,020 Sebaiknya aku membuka barku. 120 00:08:51,120 --> 00:08:52,860 Ini dia! Yang ini. 121 00:08:59,720 --> 00:09:02,200 Maaf, saya hanya diam beberapa hari yang lalu. 122 00:09:02,380 --> 00:09:03,160 Maafkan saya. 123 00:09:06,340 --> 00:09:09,620 Tidak apa-apa. Kata-kata CEO itu ada benarnya. 124 00:09:10,280 --> 00:09:14,180 Meskipun saya tidak ada, perusahaan akan beroperasi selama ada orang. 125 00:09:14,740 --> 00:09:17,080 Jika seburuk itu, sebaiknya aku berhenti saja. 126 00:09:19,680 --> 00:09:23,200 Saya senang Anda datang menemui saya. Saya sangat senang. 127 00:09:23,960 --> 00:09:26,360 Ini pertama kalinya kami minum bersama. 128 00:09:26,820 --> 00:09:29,500 Kita juga harus pergi makan bersama. 129 00:09:30,040 --> 00:09:36,200 Saya tidak berhenti bekerja, terima kasih. 130 00:09:37,220 --> 00:09:41,600 Bahkan pekerjaanku di bagian penjualan mulai terasa menarik. 131 00:09:42,240 --> 00:09:46,280 Jadi, kali ini, aku ingin berhenti Anda dari keinginan untuk berhenti. 132 00:09:47,220 --> 00:09:50,020 Saya sebaliknya. Shinkai, sebaiknya aku berhenti. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,500 Meskipun Anda sudah kembali, CEO akan terus seperti itu dan tidak akan berubah. 134 00:09:54,420 --> 00:09:55,500 Matsutoya! 135 00:09:55,660 --> 00:09:58,200 Aku lebih suka kamu bahagia. 136 00:10:00,460 --> 00:10:02,280 Itulah yang ingin saya katakan. 137 00:10:02,280 --> 00:10:04,000 Tapi sejujurnya, aku ingin kamu kembali! 138 00:10:04,180 --> 00:10:05,080 Matsutoya. 139 00:10:05,620 --> 00:10:07,080 Saya tersentuh. 140 00:10:07,440 --> 00:10:11,920 Perasaanku ingin kamu kembali dan yang lain tak peduli padaku yang sedang mengamuk di dalam. 141 00:10:11,960 --> 00:10:16,060 Pilih salah satu. Tsukumo Create membutuhkan pelindungnya, Shinkai. 142 00:10:16,380 --> 00:10:17,400 Pelindung? 143 00:10:17,500 --> 00:10:19,900 Untuk menenangkan Pak Tsukumo yang seperti bahan peledak. 144 00:10:21,960 --> 00:10:23,020 Bagaimana dengan ketua? 145 00:10:26,760 --> 00:10:29,640 146 00:10:32,080 --> 00:10:33,340 147 00:10:33,740 --> 00:10:36,860 Mintalah yang ingin singgah untuk bertemu langsung dengan saya. 148 00:10:41,760 --> 00:10:42,720 Sakuma. 149 00:10:44,460 --> 00:10:45,680 Sakuma! 150 00:10:51,420 --> 00:10:55,200 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku mengeluh untuk pertama kalinya di kantor? 151 00:10:56,540 --> 00:10:58,340 Siapa yang dia lawan? 152 00:10:59,700 --> 00:11:02,400 Saya tidak bisa membuat CEO memahaminya. 153 00:11:04,520 --> 00:11:08,420 Perasaan tidak berguna itu lebih kuat dari rasa kecewa. 154 00:11:09,100 --> 00:11:10,420 Orang tidak akan mudah berubah. 155 00:11:12,500 --> 00:11:13,640 Bagaimana denganmu, Kosei? 156 00:11:15,060 --> 00:11:15,600 Apa? 157 00:11:16,440 --> 00:11:18,680 Kosei, kamu ingin berubah, kan? 158 00:11:19,940 --> 00:11:22,540 Anda ingin memberi tahu mereka bahwa Anda tidak ingin memalsukan lagi. 159 00:11:23,400 --> 00:11:26,080 Anda tidak ingin menjatuhkan bom agar kehidupan sehari-hari berubah? 160 00:11:28,540 --> 00:11:29,500 Itu radikal. 161 00:11:31,380 --> 00:11:33,900 Sepertinya Anda mendapat masalah beberapa hari yang lalu. 162 00:11:38,520 --> 00:11:41,060 Jadi apa? Apakah kamu peduli padaku dan tidur denganku? 163 00:11:41,740 --> 00:11:44,880 Kamu orang yang baik. Anda tidak bisa mengatakan "tidak". 164 00:11:45,360 --> 00:11:49,760 Itu karena kamu, anehnya, sangat bagus saat itu. 165 00:11:50,380 --> 00:11:51,760 Apa yang Anda maksud dengan "anehnya"? 166 00:11:52,020 --> 00:11:53,620 Aku tertipu oleh pesonamu. 167 00:11:54,020 --> 00:11:58,140 Apa itu? Saya tidak melakukan itu. Apakah ini salahku? 168 00:11:58,280 --> 00:12:00,780 Aku tidak menyalahkanmu. Saya memikirkan tindakan saya. 169 00:12:02,660 --> 00:12:06,880 Malam itu, kamu membalas ciumanku, kan? 170 00:12:10,880 --> 00:12:11,920 Apakah saya benar? 171 00:12:13,220 --> 00:12:13,940 Ya. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,100 Mengapa? 173 00:12:18,660 --> 00:12:20,100 Karena saya ingin membantu. 174 00:12:21,560 --> 00:12:24,700 Artinya Anda setuju. 175 00:12:27,540 --> 00:12:31,720 Ya, saya setuju. Saya menyesal Anda menyetujuinya. 176 00:12:32,580 --> 00:12:33,720 Apa yang Anda maksud dengan itu? 177 00:12:35,440 --> 00:12:37,060 Jika Anda menyesal, jangan lakukan itu. 178 00:12:39,280 --> 00:12:43,180 Kosei, aku tahu kamu menyesalinya hanya dengan melihat punggungmu. 179 00:12:45,620 --> 00:12:46,280 Punggungku? 180 00:12:46,860 --> 00:12:51,500 Keesokan paginya, saya bangun dari tempat tidur dan bersiap untuk pergi. 181 00:12:51,820 --> 00:12:54,280 Kamu sudah bangun tetapi kamu berbalik membelakangimu dan tidak berbicara padaku. 182 00:12:55,520 --> 00:13:01,980 Saya tahu Anda sangat menyesal hanya dengan melihat punggungmu. 183 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Apakah saya benar? 184 00:13:09,480 --> 00:13:10,040 Anda benar. 185 00:13:10,140 --> 00:13:11,660 Lihat! Saya mengetahuinya. 186 00:13:11,960 --> 00:13:15,100 Saya juga tidak menyangka hal itu. 187 00:13:16,720 --> 00:13:17,820 Menyesal itu wajar. 188 00:13:18,600 --> 00:13:21,780 Anda melarang melakukannya jika Anda akan menyesalinya. 189 00:13:24,180 --> 00:13:25,040 Selamat datang. 190 00:13:26,920 --> 00:13:29,900 Akira mungkin agak sibuk saat ini. 191 00:13:30,060 --> 00:13:31,240 Apa? Akira? 192 00:13:34,800 --> 00:13:38,880 Maaf. Saya tidak bisa menghubungi Shuri. 193 00:13:39,520 --> 00:13:40,880 Bolehkah saya bertemu dengannya? 194 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Kalau begitu, kamu bisa pergi. 195 00:13:54,100 --> 00:13:55,800 Apakah kamu berkelahi? 196 00:13:56,420 --> 00:13:57,720 Dimana saja kamu? 197 00:13:58,120 --> 00:14:00,720 - Aku juga tidak bisa menghubungi Shuri. - Apa? 198 00:14:01,040 --> 00:14:03,480 Dia meninggalkan apartemenku. Ada insiden di kantor. 199 00:14:05,220 --> 00:14:07,000 Menurutku lebih cepat pergi ke apartemenmu. 200 00:14:07,300 --> 00:14:09,100 - Dia tidak ada disana. - Apa? 201 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 Itulah sebabnya aku mengira dia ada di apartemenmu. 202 00:14:13,400 --> 00:14:16,900 Kosei, lihat. Ini kekasihku. 203 00:14:17,740 --> 00:14:21,080 Dia sangat manis, bukan? 204 00:14:21,620 --> 00:14:24,200 Manis, tapi pilihlah manusia. 205 00:14:24,300 --> 00:14:25,080 Apa? 206 00:14:25,220 --> 00:14:26,260 Melaporkan orang hilang? 207 00:14:27,660 --> 00:14:29,300 Bukankah itu berlebihan? 208 00:14:30,020 --> 00:14:32,360 Shuri tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 209 00:14:34,660 --> 00:14:40,220 Saya kira, meskipun kita tinggal bersama, kita bisa lapor walaupun itu bukan keluarga kita. 210 00:14:40,500 --> 00:14:42,540 Jadi, bolehkah saya membuat laporan? 211 00:14:42,640 --> 00:14:43,300 Ya. 212 00:14:43,420 --> 00:14:44,940 - Ayo pergi ke kantor polisi. - Ayo pergi. 213 00:14:49,140 --> 00:14:50,900 Maaf. Saya akan kembali lagi nanti. 214 00:14:51,100 --> 00:14:53,300 - Awas. - Ya. 215 00:14:56,680 --> 00:14:57,700 Tunggu sebentar. 216 00:15:02,140 --> 00:15:03,220 Siapa namanya? 217 00:15:03,360 --> 00:15:04,260 Tacchin. 218 00:15:04,760 --> 00:15:05,880 Tacchin... 219 00:15:06,160 --> 00:15:06,960 Di mana sekarang? 220 00:15:07,220 --> 00:15:09,860 Saya menyimpannya dengan aman di rumah saya. 221 00:15:10,560 --> 00:15:11,600 Pemiliknya. 222 00:15:12,340 --> 00:15:16,860 Menurut teman saya, dia orang yang baik. 223 00:15:18,780 --> 00:15:20,040 Permisi. 224 00:15:21,000 --> 00:15:21,720 Apa yang kamu lakukan? 225 00:15:21,940 --> 00:15:23,060 Mengapa orang berjanggut ada di sini? 226 00:15:23,500 --> 00:15:24,340 Saya minta maaf. 227 00:15:25,480 --> 00:15:27,280 Sudah kubilang jangan beritahu mereka keberadaanku. 228 00:15:27,340 --> 00:15:28,620 Tapi aku tidak memberitahu Akira. 229 00:15:28,780 --> 00:15:30,340 Jangan berisik! 230 00:15:37,440 --> 00:15:40,140 Tacchin! 231 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 Apakah dia makan dengan baik? 232 00:15:41,860 --> 00:15:45,500 Ya, dia makan dengan baik. 233 00:15:45,960 --> 00:15:49,060 - Kamu kelinci yang sangat baik! - Ya. 234 00:15:50,960 --> 00:15:52,220 Telepon... 235 00:15:53,300 --> 00:15:55,520 ...Akira dan Kyoya, atau setidaknya salah satu dari mereka. 236 00:15:55,700 --> 00:15:56,540 Mengapa saya harus melakukannya? 237 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Mereka mengkhawatirkan Anda. 238 00:15:59,500 --> 00:16:02,400 Mereka pergi ke kantor polisi untuk melaporkan orang hilang. 239 00:16:02,720 --> 00:16:04,600 Apa? Mereka bodoh ya? 240 00:16:04,900 --> 00:16:07,040 Mereka bodoh. Anda tahu bagaimana keadaannya. 241 00:16:08,640 --> 00:16:09,920 Panggil orang-orang bodoh itu. 242 00:16:15,420 --> 00:16:16,280 Tunggu sebentar. 243 00:16:20,220 --> 00:16:21,100 Itu Shuri. 244 00:16:21,480 --> 00:16:22,220 Apa? 245 00:16:23,220 --> 00:16:24,540 "Saya masih hidup." 246 00:16:24,760 --> 00:16:26,820 "Dasar bodoh." 247 00:16:27,300 --> 00:16:28,120 Hah? 248 00:16:29,640 --> 00:16:30,400 Apa? 249 00:16:33,560 --> 00:16:38,620 Saat orang baik pada kita, bukankah begitu merasa sedih karena kamu tidak baik? 250 00:16:40,840 --> 00:16:44,200 Jika ya, Anda juga harus bersikap baik kepada mereka. 251 00:16:47,220 --> 00:16:48,400 Bukankah itu jawabannya? 252 00:16:49,760 --> 00:16:50,660 Ini bukan kuis. 253 00:16:50,700 --> 00:16:54,760 Ini bukan kuis? Jadi apa ini? 254 00:16:55,160 --> 00:16:56,620 Kamu berisik sekali! 255 00:16:57,020 --> 00:17:00,160 Dia tidak menjawab. Saya ingin tahu di mana dia berada. 256 00:17:00,780 --> 00:17:03,260 Dia adalah masalah dimanapun dia berada. 257 00:17:05,740 --> 00:17:06,860 Omong-omong... 258 00:17:08,800 --> 00:17:15,040 ...Shuri bilang dia bersyukur kamu membantunya. 259 00:17:18,120 --> 00:17:21,680 Aku juga. Saya diselamatkan oleh Anda. 260 00:17:25,920 --> 00:17:33,060 Jadi, aku ingin kamu bahagia dengan seseorang yang baik... 261 00:17:33,060 --> 00:17:35,060 Jangan putuskan itu untukku! 262 00:17:37,640 --> 00:17:44,320 Kamu, Shuri dan bahkan ibuku terus hidup, dan aku ditinggalkan. 263 00:17:45,180 --> 00:17:51,380 Aku tergila-gila mengatakan ini, tapi aku tetap mencintaimu, Akira. 264 00:17:55,240 --> 00:17:57,960 Sejujurnya aku tidak tahu apa itu cinta, 265 00:17:58,360 --> 00:18:00,780 tapi saya ingin tahu pendapat Anda... 266 00:18:01,760 --> 00:18:03,720 ...dan aku ingin bertarung denganmu. 267 00:18:05,640 --> 00:18:06,400 Jadi... 268 00:18:08,320 --> 00:18:11,920 ...apakah kamu mempertimbangkan untuk menerimaku lagi? 269 00:18:16,940 --> 00:18:17,820 Ayo. 270 00:18:43,300 --> 00:18:43,860 Oh? 271 00:18:45,020 --> 00:18:46,680 Shuri mengirim pesan kepadaku. 272 00:18:47,300 --> 00:18:50,020 Dia tidak mengatakan di mana dia berada, tapi dia baik-baik saja. 273 00:18:50,500 --> 00:18:51,360 Saya mengerti. 274 00:18:52,980 --> 00:18:53,980 Bagaimana dengan Kyoya? 275 00:18:55,220 --> 00:18:58,140 Dia pulang ke rumah. Dia menyapa Anda dengan salam. 276 00:18:58,500 --> 00:19:00,900 Salam? Mengerikan. 277 00:19:01,060 --> 00:19:01,880 Kamu bilang begitu! 278 00:19:02,960 --> 00:19:05,320 Akira, kamu menyukai pria seperti itu. 279 00:19:06,460 --> 00:19:08,160 Mengapa tiba-tiba membicarakan hal itu? 280 00:19:08,600 --> 00:19:10,300 Tidak apa-apa. 281 00:19:12,440 --> 00:19:17,000 Kamu menyukai orang yang seperti Kureha, benar? Kami sangat berbeda. 282 00:19:18,400 --> 00:19:19,920 Aku juga yang berjanggut. 283 00:19:20,300 --> 00:19:21,720 Senyumku jelek. 284 00:19:21,900 --> 00:19:23,040 Sudah tidak buruk lagi. 285 00:19:23,560 --> 00:19:24,540 Benarkah? 286 00:19:26,180 --> 00:19:27,940 Saya tidak akan mencukur jenggot saya. 287 00:19:28,160 --> 00:19:29,680 Aku tidak bertanya padamu. 288 00:19:30,300 --> 00:19:32,200 Saya mungkin kehilangan pekerjaan. 289 00:19:33,520 --> 00:19:34,260 Apa? 290 00:19:36,540 --> 00:19:38,920 Tidak apa-apa. Bagaimana jika Anda duduk? 291 00:19:43,100 --> 00:19:43,900 Jawab. 292 00:19:44,940 --> 00:19:45,600 Tidak apa-apa. 293 00:19:47,320 --> 00:19:48,540 Mungkin, panggilan itu penting. 294 00:19:48,940 --> 00:19:50,540 Pembicaraan kita lebih penting. 295 00:19:55,440 --> 00:19:56,120 Kenapa kamu tidak menjawab? 296 00:19:57,100 --> 00:19:57,740 Saya tidak mau. 297 00:19:58,460 --> 00:19:59,380 Tidak apa-apa. Kenapa tidak dijawab? 298 00:20:01,100 --> 00:20:02,120 Anda juga harus menjawab. 299 00:20:05,320 --> 00:20:06,020 Kaiji? 300 00:20:07,360 --> 00:20:08,520 Kureha? 301 00:20:11,300 --> 00:20:14,400 Terima kasih sudah datang! Pelukan! 302 00:20:14,760 --> 00:20:16,040 Peluk! 303 00:20:16,120 --> 00:20:17,420 Selamat datang. 304 00:20:17,660 --> 00:20:18,600 Tidak. 305 00:20:18,700 --> 00:20:19,280 Eh? 306 00:20:19,780 --> 00:20:21,420 Senang bertemu dengan Anda. Saya Akira. 307 00:20:21,680 --> 00:20:23,660 Halo, saya Kaiji. 308 00:20:23,960 --> 00:20:25,840 Tidak perlu melakukan itu. 309 00:20:26,040 --> 00:20:28,880 Kalau begitu, aku akan memelukmu! 310 00:20:29,640 --> 00:20:30,880 Lobak di oden? 311 00:20:31,080 --> 00:20:32,360 Sangat menyerap. 312 00:20:34,020 --> 00:20:36,640 "Kehidupan Wanita Menikah Palsu Saat Ini" Mereka menggali masa laluku. 313 00:20:36,940 --> 00:20:40,800 Humas Divisi Kaiji marah padaku. Jadi, saya diasingkan di sini. 314 00:20:41,120 --> 00:20:43,760 Ini terlalu berlebihan. Kami mungkin akan meninggalkan Jepang. 315 00:20:45,140 --> 00:20:45,780 Keluar? 316 00:20:46,340 --> 00:20:47,080 Dimana? 317 00:20:47,520 --> 00:20:48,500 Sydney, mungkin? 318 00:20:49,140 --> 00:20:50,920 "Mungkin"? Jauh dari sini. 319 00:20:51,100 --> 00:20:53,400 "Kepiting dan udangnya enak!" 320 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 Makanan itu penting. 321 00:20:56,600 --> 00:20:58,100 Bagaimana dengan perusahaan Anda? 322 00:20:58,480 --> 00:21:00,160 Saya akan membiarkan asisten saya mengambil alih. 323 00:21:00,620 --> 00:21:01,320 Anda tidak punya masalah dengan itu? 324 00:21:02,040 --> 00:21:03,760 Saya tidak terlalu tertarik mengelola bisnis. 325 00:21:04,080 --> 00:21:05,400 Bagaimana dengan game baru Anda? 326 00:21:05,640 --> 00:21:07,400 Saya bisa melakukannya di mana saja. 327 00:21:08,680 --> 00:21:09,940 Bagaimana dengan merek Anda, Kureha? 328 00:21:10,420 --> 00:21:11,780 Saya akan memindahkan kantor saya ke luar negeri. 329 00:21:12,020 --> 00:21:13,220 Apakah itu akan berselancar? 330 00:21:13,440 --> 00:21:16,380 Apakah keputusan ini merupakan hasil pertimbangan serius? 331 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 Saya bekerja dengan intuisi. 332 00:21:18,760 --> 00:21:19,560 Momentum itu penting. 333 00:21:19,560 --> 00:21:20,240 Selamat tinggal. Jepang! 334 00:21:20,740 --> 00:21:22,680 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 335 00:21:22,780 --> 00:21:24,120 Kombinasi ini tidak bagus. 336 00:21:24,420 --> 00:21:26,780 Mereka menikah tak lama setelah bertemu. 337 00:21:27,400 --> 00:21:29,540 Pindah ke luar negeri adalah sebuah lelucon... 338 00:21:29,880 --> 00:21:31,140 - Lelucon? - Apakah itu lelucon? 339 00:21:34,320 --> 00:21:35,800 Inilah kebenarannya. 340 00:21:36,840 --> 00:21:37,800 Untuk apa gaun itu? 341 00:21:38,040 --> 00:21:39,220 Untuk meminta maaf dalam konferensi pers. 342 00:21:39,520 --> 00:21:40,320 Minta maaf? 343 00:21:40,780 --> 00:21:42,360 Saya Kureha Tachibana. 344 00:21:42,700 --> 00:21:45,520 Saya minta maaf karena menyebabkan masalah ini. 345 00:21:46,100 --> 00:21:50,900 Aku akan lebih berhati-hati dengan perilakuku, sebagai istri yang suportif. 346 00:21:51,500 --> 00:21:52,720 Apakah itu pakaian Anda untuk pidato? 347 00:21:53,100 --> 00:21:57,560 Jika tidak, sponsor dan pemegang saham tidak akan memahaminya. 348 00:21:58,840 --> 00:22:03,180 Saya menentangnya, tapi Kurechin bersikeras melakukannya. 349 00:22:07,100 --> 00:22:08,580 Bagaimana penampilanku? Apakah cocok untuk saya? 350 00:22:10,620 --> 00:22:11,840 Apakah Anda yakin tentang ini? 351 00:22:13,680 --> 00:22:19,180 Setelah saya dioperasi operasi, Kaiji memberitahuku ini. 352 00:22:21,700 --> 00:22:24,080 "Kurechin tidak kehilangan apa pun." 353 00:22:25,700 --> 00:22:30,420 "Saat berubah menjadi kupu-kupu, menjadi ulat berubah drastis menjadi kepompong." 354 00:22:31,540 --> 00:22:35,260 "Perubahan itu dilakukan oleh kekuatan ulat itu sendiri." 355 00:22:36,280 --> 00:22:38,900 "Kurechin berubah menjadi Kurechin baru." 356 00:22:41,280 --> 00:22:44,320 Setelah dia mengatakan itu kepadaku, Saya melamarnya. 357 00:22:45,380 --> 00:22:49,920 Saat dia menjawab. "Ya, belnya berbunyi!" 358 00:22:50,800 --> 00:22:52,200 Ding-dong! 359 00:22:53,260 --> 00:22:54,140 Apa? 360 00:22:55,900 --> 00:22:58,120 Apakah bel berbunyi setelahnya? 361 00:22:58,680 --> 00:23:00,420 Tidak saat kamu jatuh cinta? 362 00:23:01,260 --> 00:23:02,740 Dengan Kaiji, ya. 363 00:23:03,820 --> 00:23:05,560 Itu gaung yang bagus. 364 00:23:13,580 --> 00:23:15,940 Saya istri Kaiji Tachibana, Kureha Tachibana. 365 00:23:16,980 --> 00:23:20,260 Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan. 366 00:23:21,080 --> 00:23:25,400 Saya minta maaf atas perilaku saya yang menyebabkan kebingungan. 367 00:23:26,820 --> 00:23:33,580 Mulai sekarang, aku akan menyadari posisiku, dan berhati-hatilah sebagai istri yang setia. 368 00:23:37,440 --> 00:23:38,820 Silakan bertanya, jika ada pertanyaan. 369 00:23:39,540 --> 00:23:41,480 Bagaimana dengan hubungan kalian dengan vokalis VB Yama? 370 00:23:42,180 --> 00:23:46,400 Itu sebelum aku menikah, tapi hubungan kami baik. 371 00:23:46,840 --> 00:23:49,160 Bagaimana kamu bisa menikahi Kaiji Tachibana? 372 00:23:49,420 --> 00:23:51,160 Saya akan meneruskan pertanyaan itu. 373 00:23:51,540 --> 00:23:53,520 Ada rumor bahwa kamu hanya mengincar uangnya. 374 00:23:53,600 --> 00:23:54,540 Itu salah. 375 00:23:55,140 --> 00:23:56,300 Itu salah. 376 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 Apakah Anda menikah karena hamil? 377 00:23:58,460 --> 00:24:00,880 Apakah Anda berencana memiliki anak? 378 00:24:04,040 --> 00:24:05,000 Bagaimana dengan itu? 379 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 Tahukah anda... 380 00:24:12,300 --> 00:24:13,180 Ya? 381 00:24:14,720 --> 00:24:18,880 Apakah Anda baru menikah untuk mempunyai anak? 382 00:24:22,200 --> 00:24:26,120 Aku menikah dengannya karena aku ingin bersamanya. Apakah ada hal lain? 383 00:24:27,160 --> 00:24:30,860 - Dia tidak tahan lagi. - Apa yang Kaiji katakan tentang penyebab kekacauan ini? 384 00:24:32,440 --> 00:24:35,400 Anda hanya melebih-lebihkannya. 385 00:24:36,200 --> 00:24:38,020 Mengapa saya harus meminta maaf? 386 00:24:38,140 --> 00:24:40,020 Jadi, Anda tidak menyesalinya? 387 00:24:47,080 --> 00:24:48,020 Saya minta maaf. 388 00:24:48,860 --> 00:24:52,400 Maaf saya datang ke sini hari ini dengan pakaian ini. 389 00:24:52,820 --> 00:24:56,900 Artinya Anda tidak menyesal. 390 00:24:57,260 --> 00:25:02,540 Kureha Tachibana adalah Kureha, sebelumnya dia menjadi istri Kaiji Tachibana. 391 00:25:02,640 --> 00:25:03,140 Ya. 392 00:25:03,880 --> 00:25:06,120 Saya akan hidup sesuai keinginan saya mulai sekarang. 393 00:25:06,240 --> 00:25:06,720 Ya. 394 00:25:07,740 --> 00:25:09,960 - Dengan Kaiji. - Ya. 395 00:25:10,080 --> 00:25:13,120 Terima kasih telah datang hari ini. 396 00:25:13,320 --> 00:25:15,820 Tidak, ini bukan konferensi! 397 00:25:15,980 --> 00:25:20,000 Tunggu! 398 00:25:20,200 --> 00:25:21,440 Untuk apa? 399 00:25:21,740 --> 00:25:23,040 Untuk apa kamu di sini? 400 00:25:24,200 --> 00:25:25,720 Apa itu...? 401 00:25:27,760 --> 00:25:31,920 Aku di sini untuk memastikan aku hanya bisa jadilah diriku sendiri, bukan bersama orang lain. 402 00:25:32,900 --> 00:25:33,760 Apa? 403 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa lagi! 404 00:25:39,840 --> 00:25:41,860 Kurechin yang terbaik! 405 00:25:42,580 --> 00:25:43,420 Aku akan menjemputnya. 406 00:25:44,800 --> 00:25:47,420 Kosei, kamu lebih besar dari yang kamu kira. 407 00:25:47,480 --> 00:25:48,320 Kurechin. 408 00:25:53,160 --> 00:25:54,340 Situasinya akan bertambah buruk. 409 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 Kaiji senang, jadi, itu bagus. 410 00:26:01,260 --> 00:26:02,860 Mereka menjatuhkan bom. 411 00:26:03,580 --> 00:26:04,640 Mereka benar-benar menjatuhkannya. 412 00:26:09,600 --> 00:26:10,640 Bagaimana dengan percakapan kita? 413 00:26:11,040 --> 00:26:11,760 Apa? 414 00:26:13,680 --> 00:26:15,040 Bahwa kami menyesalinya? 415 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 Tentangmu mungkin akan kehilangan segalanya, termasuk pekerjaan Anda. 416 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 Kamu mengingat banyak hal. 417 00:26:24,520 --> 00:26:26,440 Itu tadi. Tentu saja saya ingat itu. 418 00:26:30,540 --> 00:26:33,000 Jarang sekali Anda melihat sifat naif, seperti Kaiji. 419 00:26:34,500 --> 00:26:35,480 Ya, Kureha juga. 420 00:26:36,140 --> 00:26:37,900 Saya bukan tipe orang seperti itu. 421 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 Saya juga tidak. 422 00:26:42,240 --> 00:26:44,500 Kalau sedang emosi, hasilnya tidak pernah bagus. 423 00:26:45,960 --> 00:26:49,140 Saat aku sedang emosi, aku menyesalinya setelahnya. 424 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Saya tidak ingin mengambil risiko. 425 00:26:56,980 --> 00:26:57,600 Benar. 426 00:27:02,440 --> 00:27:03,320 Meski begitu, 427 00:27:06,220 --> 00:27:08,380 Saya muak didominasi oleh orang lain. 428 00:27:13,960 --> 00:27:15,080 Apakah kamu bodoh? 429 00:27:19,440 --> 00:27:21,120 Menurutku tidak apa-apa menjadi bodoh. 430 00:27:29,660 --> 00:27:32,740 Anda hanya melebih-lebihkannya. 431 00:27:35,120 --> 00:27:36,680 Mengapa saya harus meminta maaf? 432 00:27:37,000 --> 00:27:38,780 Jadi, Anda tidak menyesalinya? 433 00:27:39,120 --> 00:27:40,980 Sifat aslinya muncul. 434 00:27:43,040 --> 00:27:45,020 Saya minta maaf. 435 00:27:47,640 --> 00:27:48,600 Akhirnya aku menemukanmu. 436 00:27:48,960 --> 00:27:49,860 Saya di sini... 437 00:27:59,500 --> 00:28:00,660 Anda lupa sesuatu. 438 00:28:03,580 --> 00:28:08,660 Anda tidak kehilangan kepercayaan diri saja karena kamu tidak berhasil disana. 439 00:28:10,980 --> 00:28:14,780 Ada tempat lain yang sempurna untuk Anda. 440 00:28:16,980 --> 00:28:18,980 Saya akan mencarinya juga. 441 00:28:22,640 --> 00:28:23,500 Di sini. 442 00:28:54,780 --> 00:28:57,860 "Saya akan mengundurkan diri dari Tsukumo Create Jepang karena alasan pribadi." 443 00:29:02,540 --> 00:29:03,600 Shinkai? 444 00:29:04,680 --> 00:29:05,740 Selamat pagi. 445 00:29:05,740 --> 00:29:06,900 Shinkai! 446 00:29:08,940 --> 00:29:09,860 Kamu benar-benar datang! 447 00:29:12,320 --> 00:29:13,320 Shinkai! 448 00:29:17,020 --> 00:29:18,760 Liburanmu panjang. 449 00:29:19,340 --> 00:29:20,460 Ini untuk dua hari. 450 00:29:21,000 --> 00:29:24,260 Jaga semua pekerjaan di sini. Pastikan berjalan lancar! 451 00:29:33,600 --> 00:29:34,800 Permisi. 452 00:29:49,200 --> 00:29:52,240 Ketua, bisakah Anda datang ke sini? 453 00:29:53,100 --> 00:29:53,860 Apa? 454 00:29:54,180 --> 00:29:56,300 Bisakah Anda mendengarkan apa yang ingin saya katakan? 455 00:30:04,480 --> 00:30:08,520 Saya diminta untuk menyampaikan permintaan atas pengunduran diri Shuri Nagato. 456 00:30:09,160 --> 00:30:10,580 Harap setujui ini. 457 00:30:12,260 --> 00:30:14,740 Sangat singkat. 458 00:30:15,180 --> 00:30:17,340 Apa pendapat Anda tentang kami? 459 00:30:18,220 --> 00:30:19,620 Apa? Anda adalah karyawan saya. 460 00:30:19,920 --> 00:30:23,180 Seperti yang Anda katakan, Anda dapat mengganti karyawan, 461 00:30:23,880 --> 00:30:27,720 tapi kami karyawan juga bisa mengganti atasan. 462 00:30:29,660 --> 00:30:32,080 Teriakanmu seperti ancaman. 463 00:30:32,480 --> 00:30:36,120 Saya tidak akan berteriak jika pekerjaan dilakukan dengan benar. 464 00:30:36,240 --> 00:30:38,120 Kami ingin Anda berbicara secara normal. 465 00:30:38,340 --> 00:30:40,100 Kami tidak dapat memenuhi pesanan berulang. 466 00:30:40,200 --> 00:30:43,720 Ini dalam kecepatan normal! Bagaimana banyak yang ingin aku bicarakan? 467 00:30:43,800 --> 00:30:45,820 Tidak semua orang seperti Anda. 468 00:30:45,900 --> 00:30:47,100 Bagi anda yang lambat memahaminya! 469 00:30:47,280 --> 00:30:53,560 Jika semuanya lambat, maka Anda kata-katanya sulit dimengerti. 470 00:30:55,040 --> 00:30:57,000 Apakah menurut Anda tidak menyedihkan mengetahuinya? 471 00:30:58,100 --> 00:30:58,760 Apa? 472 00:30:58,880 --> 00:31:02,920 Aku sedih karena tidak bisa membuatmu mengerti. 473 00:31:05,260 --> 00:31:09,620 Hubungan satu arah ini melelahkan. 474 00:31:13,520 --> 00:31:17,040 Saya adalah manusia yang bekerja untuk Anda. 475 00:31:18,700 --> 00:31:21,760 Saya seorang manusia. Karena saya manusia, 476 00:31:22,760 --> 00:31:26,060 Saya bisa bahagia atau sedih, dan terkadang melakukan kesalahan. 477 00:31:29,300 --> 00:31:33,000 Terkadang, saya merasa berada di batas kemampuan saya. 478 00:31:40,780 --> 00:31:43,800 "Permohonan Pengunduran Diri" Terima kasih atas segalanya. 479 00:31:46,880 --> 00:31:48,400 Saya akan berhenti... 480 00:31:50,240 --> 00:31:53,920 ...sebelum terlalu memaksakan diri dan bunuh diri. 481 00:31:57,220 --> 00:32:00,460 Saya akan meninggalkan tugas saya sesuai dengan prosedur. Bolehkah saya permisi. 482 00:32:02,640 --> 00:32:05,580 Tunggu, Shinkai! Saya tidak akan menyetujuinya! 483 00:32:06,920 --> 00:32:08,700 Apa yang membuat Anda sangat tidak puas? 484 00:32:11,240 --> 00:32:15,360 Shinkai dan aku sudah memberitahumu beberapa kali! 485 00:32:19,340 --> 00:32:21,640 Mengapa kamu tidak mau mendengarkannya sedikit pun? 486 00:32:22,540 --> 00:32:23,640 Saya juga. 487 00:32:24,500 --> 00:32:27,300 Saya akan keluar dari zona nyaman saya, jadi, aku ingin kamu mendengarkannya. 488 00:32:28,660 --> 00:32:30,260 Saya tidak suka kamera pengintai. 489 00:32:31,940 --> 00:32:34,360 Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua teriakanmu. 490 00:32:34,800 --> 00:32:38,040 Karena ulasan buruk tentang Anda, tidak ada yang mau melamar di sini. 491 00:32:38,520 --> 00:32:39,980 Apa yang kamu bicarakan? 492 00:32:39,980 --> 00:32:40,760 Shinkai! 493 00:32:43,780 --> 00:32:46,920 Semoga sukses... 494 00:32:50,440 --> 00:32:51,840 ...pada pekerjaan baru Anda. 495 00:32:55,780 --> 00:32:56,800 Ueno! 496 00:32:58,900 --> 00:33:02,760 Bagus! Anda sudah melupakan Shinkai! 497 00:33:08,100 --> 00:33:10,500 Saya tidak akan menyetujuinya! 498 00:33:12,300 --> 00:33:13,080 Terima kasih. 499 00:33:15,060 --> 00:33:16,440 Terima kasih banyak. 500 00:33:22,980 --> 00:33:25,420 Apa ini? Pembersihan besar-besaran? 501 00:33:26,620 --> 00:33:27,840 Terima kasih sudah datang. 502 00:33:28,480 --> 00:33:33,180 Anda jarang meminta bicara, jadi saya penuhi permintaan Anda. 503 00:33:36,920 --> 00:33:42,680 Perusahaan konsultan berurusan dengan proses, dan juga perusahaan perekrutan. 504 00:33:43,280 --> 00:33:45,480 Tidak ada hubungan yang jelas antara kedua perusahaan. 505 00:33:45,720 --> 00:33:50,180 Tetapi tagihan yang dikeluarkan oleh Honesty Consulting... 506 00:33:52,540 --> 00:33:54,700 ...tersedia untuk Prosa. 507 00:33:55,740 --> 00:33:58,300 Tidak ada hubungan bisnis yang jelas. 508 00:33:58,920 --> 00:34:00,380 Itu adalah tagihan palsu. 509 00:34:01,360 --> 00:34:06,880 Saya akan mengungkap rahasia kumpulan pendapatan mereka. 510 00:34:07,360 --> 00:34:08,000 Nemoto. 511 00:34:10,100 --> 00:34:11,860 Apakah Anda memahami apa yang Anda lakukan? 512 00:34:12,980 --> 00:34:15,640 "Kosei Nemoto" Anda terlibat dalam penipuan. 513 00:34:16,660 --> 00:34:17,260 Ya. 514 00:34:19,640 --> 00:34:22,480 Anda juga harus menyampaikannya ke kantor pajak, 515 00:34:24,020 --> 00:34:28,120 ...dan merekomendasikan yang bermakna investigasi penghindaran pajak. 516 00:34:28,760 --> 00:34:29,440 Ya. 517 00:34:30,780 --> 00:34:31,820 Saya minta maaf... 518 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 ...untuk memberitahumu ini sudah selesai ketika pekerjaan lainnya selesai. 519 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 Jika itu aku, aku akan berpura-pura untuk tidak mengetahui dan melupakannya. 520 00:34:42,880 --> 00:34:45,440 Penipuan seperti ini ada dimana-mana! 521 00:34:49,500 --> 00:34:52,340 Anda tidak perlu menghancurkannya hidupmu karena ini. 522 00:34:54,940 --> 00:34:56,060 Justru sebaliknya. 523 00:34:57,420 --> 00:34:58,960 Saya berencana untuk mendapatkan kembali hidup saya. 524 00:35:16,980 --> 00:35:20,620 Saya seorang akuntan publik bersertifikat dan akuntan pajak, Kosei Nemoto. 525 00:35:22,440 --> 00:35:23,980 Halo, ini Nemoto. 526 00:35:25,100 --> 00:35:27,920 Saya membawa Honesty Consulting dokumen akuntansi. 527 00:35:29,340 --> 00:35:30,360 Mengapa kamu ada di sini? 528 00:35:31,420 --> 00:35:33,100 Saya tidak punya waktu. 529 00:35:34,000 --> 00:35:35,080 Bolehkah saya masuk? 530 00:35:36,120 --> 00:35:37,480 Tunggu di lantai dua. 531 00:35:38,020 --> 00:35:39,100 Ada apa? 532 00:35:39,460 --> 00:35:40,640 Maaf. Silakan lanjutkan. 533 00:35:47,540 --> 00:35:49,120 Menurut saya... 534 00:35:56,700 --> 00:35:58,440 Saya tidak ingin terlibat lagi. 535 00:35:58,980 --> 00:36:01,540 Saya telah melaporkan bahwa Anda tindakan menghasilkan pendapatan. 536 00:36:02,340 --> 00:36:04,280 Sampai jumpa lagi! 537 00:36:05,920 --> 00:36:07,060 Bolehkah aku memukulmu sekali saja? 538 00:36:11,700 --> 00:36:13,180 Takanashi! Apa artinya ini? 539 00:36:18,900 --> 00:36:21,040 - Hei! - Ya. 540 00:36:45,640 --> 00:36:48,500 Jika dia menutup kantornya, mengapa dia tidak ada di sini? 541 00:36:49,200 --> 00:36:52,360 Benar. Begitulah Kosei. 542 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Apakah kamu tahu di mana dia sekarang? 543 00:36:59,740 --> 00:37:01,860 Kalau sudah lama berkecimpung dalam bisnis bar seperti saya, 544 00:37:03,520 --> 00:37:07,080 ada orang yang berhenti datang secara tiba-tiba. 545 00:37:09,200 --> 00:37:11,320 Kemudian pelanggan lain datang, 546 00:37:12,240 --> 00:37:15,860 ...dan menjadi pelanggan, dan kami membangun hubungan baru. 547 00:37:17,280 --> 00:37:19,780 Itu sedikit berubah, tetapi siklusnya berulang. 548 00:37:25,040 --> 00:37:28,060 Anda akan bertemu teman minum baru. 549 00:37:30,560 --> 00:37:31,500 Saya setuju. 550 00:37:32,380 --> 00:37:34,440 Kamu akan datang ke pesta ulang tahun barku, kan? 551 00:37:34,660 --> 00:37:37,700 Ya. Saya akan minum Kucing Ekor Sembilan tahun ini! 552 00:37:38,600 --> 00:37:40,280 Terima kasih. Saya akan meninggalkan pembayarannya di sini. 553 00:37:40,280 --> 00:37:41,420 Terima kasih. 554 00:37:42,860 --> 00:37:43,940 Sudah siap. 555 00:37:47,300 --> 00:37:49,900 Apa yang kamu lakukan jalan-jalan di sore hari? 556 00:37:50,480 --> 00:37:52,120 Saya menganggur. 557 00:37:52,200 --> 00:37:54,300 Saya bahkan bekerja. 558 00:37:54,380 --> 00:37:55,600 Saya akan menikmati ini! 559 00:37:55,840 --> 00:37:57,400 Asrama mereka menyedihkan. 560 00:37:57,400 --> 00:38:01,720 Ukurannya hanya tujuh meter persegi. Setidaknya aku bersama Tacchin. 561 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Tacchin asli tidak bisa datang ke pesta. 562 00:38:04,700 --> 00:38:05,880 Apa? 563 00:38:05,960 --> 00:38:06,540 Hei! 564 00:38:07,860 --> 00:38:08,620 Maaf. 565 00:38:13,220 --> 00:38:14,160 Selamat datang kembali. 566 00:38:14,680 --> 00:38:15,640 Saya kembali. 567 00:38:16,220 --> 00:38:17,320 Selamat datang. 568 00:38:20,060 --> 00:38:23,900 Akira, apakah Kosei akan datang? 569 00:38:25,660 --> 00:38:26,880 Saya tidak tahu. 570 00:38:27,900 --> 00:38:30,940 Surat dari Kosei saja tidak cukup bagiku. 571 00:38:36,460 --> 00:38:37,680 - Di sini. - Terima kasih. 572 00:38:40,080 --> 00:38:43,260 Chiharu mengirimiku cuka lagi beberapa hari yang lalu. 573 00:38:43,540 --> 00:38:44,240 Apa? 574 00:38:44,780 --> 00:38:46,280 Saya mengirimkan bir untuknya. 575 00:38:46,680 --> 00:38:49,840 Anda tidak perlu melakukannya. Itu menjengkelkan, bukan? 576 00:38:50,020 --> 00:38:52,760 Itu menyenangkan. Saya akan berhenti jika saya tidak menyukainya lagi. 577 00:38:56,120 --> 00:38:59,720 Tentang pekerjaan, saya dapat merujuk Anda ke perusahaan afiliasi kami. 578 00:39:00,360 --> 00:39:02,220 Saya punya cukup referensi untuk diambil. 579 00:39:02,760 --> 00:39:03,580 Oke. 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,020 Saya akan mendapat manfaat dari tidak bekerja dan aku benar-benar memikirkannya. 581 00:39:09,160 --> 00:39:13,040 Pekerjaan apa yang saya inginkan. Apa yang ingin saya lakukan sekarang. 582 00:39:18,900 --> 00:39:20,180 Jawaban untuk hari kemarin? 583 00:39:32,060 --> 00:39:33,200 Saya minta maaf. 584 00:39:39,440 --> 00:39:43,540 Iya! Saya mengharapkannya. 585 00:39:45,940 --> 00:39:47,280 Tapi aku tetap ingin memberitahumu. 586 00:39:50,540 --> 00:39:51,900 Apakah kamu bahagia, Akira? 587 00:39:53,720 --> 00:39:55,180 Menurut saya, ini bagus. 588 00:39:58,660 --> 00:40:01,180 Saya akan mencari kebahagiaan mulai sekarang! 589 00:40:01,680 --> 00:40:02,440 Semoga berhasil! 590 00:40:02,520 --> 00:40:03,280 Diam! 591 00:40:47,720 --> 00:40:48,560 Ya? 592 00:40:49,540 --> 00:40:50,800 Akira? 593 00:40:53,840 --> 00:40:54,740 Halo? 594 00:40:57,480 --> 00:40:58,800 Jadi, kamu masih hidup. 595 00:40:59,880 --> 00:41:01,140 Saya tidak akan mati. 596 00:41:03,060 --> 00:41:05,980 Aku tidak menyangka kamu akan bergerak lebih dulu, Kosei. 597 00:41:07,340 --> 00:41:08,640 Apakah Anda memperpanjang sewa Anda? 598 00:41:09,340 --> 00:41:11,380 Ya. Saya menjalani hidup sederhana. 599 00:41:13,600 --> 00:41:14,500 Benarkah? 600 00:41:15,280 --> 00:41:17,380 Apa yang sedang kamu lakukan saat ini? 601 00:41:18,460 --> 00:41:20,060 Saya sedang minum bir sekarang. 602 00:41:22,140 --> 00:41:23,100 Ini terlalu dini. 603 00:41:25,080 --> 00:41:28,640 Besok adalah pesta ulang tahun 5Tap. 604 00:41:29,600 --> 00:41:31,880 Kita harus minum Kucing Ekor Sembilan tahun ini! 605 00:41:33,140 --> 00:41:36,600 Bahkan jika kamu datang, kamu tidak akan bisa untuk minum. Anda akan melayani orang lain. 606 00:41:37,960 --> 00:41:39,620 Saya tidak akan melakukan itu tahun ini. 607 00:41:40,440 --> 00:41:44,580 Kosei, kamu mungkin akan mabuk sebelum mencicipinya lagi. 608 00:41:46,340 --> 00:41:47,360 Mungkin. 609 00:41:52,920 --> 00:41:54,460 Apakah kamu tidak datang? 610 00:41:59,340 --> 00:42:00,700 Ayo minum bir. 611 00:42:04,760 --> 00:42:06,220 Ayo, aku ingin minum bersamamu. 612 00:42:11,700 --> 00:42:14,160 "Terima kasih. Ini ulang tahun kami yang kedua." 613 00:42:34,940 --> 00:42:36,140 Terima kasih. 614 00:42:36,140 --> 00:42:38,960 - Selamat! - Terima kasih. 615 00:42:39,040 --> 00:42:41,620 Bunga yang indah. Terima kasih. 616 00:42:41,700 --> 00:42:43,540 Saburo dan Shuri, bisakah kamu membantu? 617 00:42:44,380 --> 00:42:45,660 Apa? 618 00:42:45,760 --> 00:42:47,660 Iya! Shuri! 619 00:42:47,660 --> 00:42:50,740 - Ayo, berdiri! - Mengapa? Oke! 620 00:42:50,740 --> 00:42:55,020 Takurama-kan! Jam berapa lakukan menurutmu apakah Kosei akan datang? 621 00:42:55,020 --> 00:42:58,440 Aku akan membuka Kucing Ekor Sembilan di 15.00, jadi, sebelum itu? 622 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 - 15.00? - Segera. 623 00:43:01,220 --> 00:43:03,000 - Halo. - Selamat datang! 624 00:43:03,080 --> 00:43:05,580 Tuan, mohon maaf kepada Shinkai! 625 00:43:05,620 --> 00:43:07,720 Meskipun aku melakukannya, dia tidak akan kembali. 626 00:43:07,760 --> 00:43:09,700 - Tidak apa-apa. - Jam berapa Shinkai akan datang? 627 00:43:09,740 --> 00:43:11,940 Saya pikir dia akan segera tiba. 628 00:43:12,040 --> 00:43:13,820 Oke. 629 00:43:43,220 --> 00:43:47,500 Bukan seperti itu. Setsuko juga merokok dan minum. 630 00:43:47,760 --> 00:43:52,480 Dari semua hal, dia paling suka bir. 631 00:43:52,740 --> 00:43:54,760 Dia menarik dari semua aspek. 632 00:43:55,220 --> 00:43:56,720 Fotonya ada di apa layarmu sekarang, Ueno? 633 00:43:57,280 --> 00:43:58,540 Sakuma. 634 00:43:58,620 --> 00:43:59,700 Mengapa saya? 635 00:43:59,800 --> 00:44:01,080 Untuk mendukung hatiku. 636 00:44:01,520 --> 00:44:03,380 Anda tidak akan tahu kapan saya berhenti. 637 00:44:03,500 --> 00:44:04,740 Sakuma! 638 00:44:05,340 --> 00:44:09,180 Kutukan yang harus dibenci oleh semua sekretaris yang direkrutnya! 639 00:44:09,520 --> 00:44:10,920 Itu tidak bagus. 640 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 - Di sana! - Hentikan! 641 00:44:13,660 --> 00:44:15,280 - Di sana! - Hentikan! 642 00:44:16,100 --> 00:44:19,220 Ada banyak! Apakah ini prasmanan minuman? 643 00:44:21,020 --> 00:44:24,820 Tentu saja tidak. Ini bukan prasmanan minuman. 644 00:44:25,160 --> 00:44:26,820 Anda mentraktir saya karena Anda mengundang saya ke sini. 645 00:44:26,880 --> 00:44:30,220 Tidak. Anda minum seperti ikan. 646 00:44:32,480 --> 00:44:33,020 Apa? 647 00:44:33,700 --> 00:44:34,440 - Apa? - Apa? 648 00:44:34,580 --> 00:44:35,860 "Kucing Ekor Sembilan" 649 00:44:36,040 --> 00:44:37,120 Jangan katakan "Apa". 650 00:44:37,640 --> 00:44:40,160 Apa yang sedang dilakukan Akira dan Kosei saat ini? 651 00:44:40,240 --> 00:44:42,980 Sekarang jam 3:00! 652 00:44:43,800 --> 00:44:44,700 Kalau begitu, ayo kita buka! 653 00:44:45,640 --> 00:44:49,680 Dua botol bir kuno dari Nasu, Kucing Ekor Sembilan! 654 00:44:49,760 --> 00:44:51,120 Ya! 655 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Apa itu? 656 00:44:55,200 --> 00:44:56,460 Cantik. 657 00:44:58,600 --> 00:44:59,920 Diawetkan selama sepuluh tahun. 658 00:45:00,800 --> 00:45:02,460 Apakah ini boleh, meskipun saya menganggur? 659 00:45:03,140 --> 00:45:05,960 Kamu benar. Saya juga menganggur. 660 00:45:06,920 --> 00:45:08,020 Bagaimana dengan rumahmu? 661 00:45:10,140 --> 00:45:11,740 Saya menyewa apartemen sekarang. 662 00:45:11,960 --> 00:45:14,860 Dalam hal ini, Anda tidak punya apa-apa. 663 00:45:15,880 --> 00:45:17,180 Tidak ada sama sekali. 664 00:45:18,400 --> 00:45:20,720 Meskipun aku masih hidup, hidupku sudah berakhir. 665 00:45:22,620 --> 00:45:25,020 Ini bukan yang terakhir. Itu baru saja berubah. 666 00:45:26,860 --> 00:45:29,360 Meskipun perubahannya tidak terlihat, 667 00:45:30,520 --> 00:45:33,560 tapi perubahannya perlahan dan rasa pahitnya berkurang. 668 00:45:34,280 --> 00:45:35,660 Seperti bir ini. 669 00:45:39,060 --> 00:45:40,800 Diawetkan? 670 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Rasanya seperti buah. 671 00:45:45,540 --> 00:45:46,800 Kamu belum pernah meminumnya. 672 00:45:46,960 --> 00:45:48,300 Saya berharap demikian. 673 00:45:49,940 --> 00:45:51,860 Bagaimana jika ternyata tidak enak setelah diminum? 674 00:45:52,920 --> 00:45:54,080 Saya akan tetap meminumnya. 675 00:45:55,740 --> 00:45:57,320 - Kalau begitu, ayo minum. - Ya. 676 00:45:58,680 --> 00:45:59,920 - Selamat! - Selamat! 677 00:46:03,020 --> 00:46:04,960 Apa yang ingin kamu lakukan besok? 678 00:46:05,220 --> 00:46:07,500 - Apakah kamu ingin pergi ke pantai? - Ya. 679 00:46:07,520 --> 00:46:09,320 - Kamu mau? - Aku tidak bercanda! 680 00:46:09,340 --> 00:46:10,040 Permisi. 681 00:46:11,380 --> 00:46:14,060 Ini dia! 682 00:46:14,260 --> 00:46:15,900 Datang dan lihat makanannya dulu! 683 00:46:16,080 --> 00:46:18,320 Ya, tapi kami tidak akan makan tiram dan udang setiap hari. 684 00:46:18,740 --> 00:46:20,160 Jika demikian, kita akan melihat area pemukiman. 685 00:46:20,320 --> 00:46:21,680 Untuk saat ini. 686 00:46:22,840 --> 00:46:24,860 - Selamat! - Selamat! 687 00:46:30,800 --> 00:46:32,300 Enak! 688 00:46:32,420 --> 00:46:33,880 Sydney! 689 00:46:35,180 --> 00:46:38,800 Akankah Kakei menikah? Apakah dia punya kekasih? 690 00:46:39,260 --> 00:46:41,600 Itu tidak berjalan lancar karena kesalahpahaman, 691 00:46:41,920 --> 00:46:45,420 tetapi mereka menyelesaikannya dengan berbicara, seperti Hanai dan Shinkai. 692 00:46:46,800 --> 00:46:50,840 Kamu tidak tahu apa pengaruhnya terhadapmu telah menyebabkan orang lain. 693 00:46:55,960 --> 00:46:58,820 Halo semuanya! Saya Hashizume. 694 00:46:59,720 --> 00:47:02,360 Saya sudah bercerai tiga kali! 695 00:47:02,520 --> 00:47:02,960 Eh? 696 00:47:04,560 --> 00:47:08,860 Yang keempat akan menjadi yang terakhir. Saya di sini, mencari pasangan. 697 00:47:09,060 --> 00:47:10,140 Terima kasih. 698 00:47:10,140 --> 00:47:11,560 Senang bertemu dengan Anda. 699 00:47:11,640 --> 00:47:13,100 Ah. Saya Hanai. 700 00:47:13,340 --> 00:47:15,160 Aku ingin menjadi pria yang seperti laut. 701 00:47:15,640 --> 00:47:19,500 Dengan kata lain, hati yang besar dan berpikiran luas, 702 00:47:19,820 --> 00:47:20,600 dan... 703 00:47:20,980 --> 00:47:22,980 ...dan aku cenderung memberi kekasihku sebuah apartemen. 704 00:47:23,000 --> 00:47:23,980 Senang bertemu dengan Anda. 705 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 Saya memberikan apartemen itu kepada istri kedua saya. 706 00:47:26,500 --> 00:47:28,780 Ayo semuanya berdiri. 707 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Selamat! 708 00:47:31,060 --> 00:47:32,720 Selamat! 709 00:47:33,440 --> 00:47:35,460 Ini bir yang dikirim Akira. 710 00:47:37,960 --> 00:47:39,280 Bersorak untuk ingatannya! 711 00:47:42,220 --> 00:47:44,600 - Bersorak untuk ingatannya! - Bersorak untuk ingatannya! 712 00:47:56,240 --> 00:47:58,440 Benarkah? Senang mengetahuinya. 713 00:47:58,960 --> 00:48:01,340 Kedua botol ini sudah habis. 714 00:48:02,360 --> 00:48:04,100 Apa? Semuanya? 715 00:48:05,860 --> 00:48:06,600 Kosei? 716 00:48:07,520 --> 00:48:09,600 Mereka sedang minum dan bersenang-senang. 717 00:48:14,600 --> 00:48:15,880 Mereka bersenang-senang. 718 00:48:18,860 --> 00:48:19,660 Saya sudah selesai. 719 00:48:20,260 --> 00:48:21,720 Kosong. 720 00:48:22,220 --> 00:48:25,980 Dia bilang ada gereja di dekat sini. 721 00:48:26,520 --> 00:48:27,280 Gereja? 722 00:48:27,580 --> 00:48:29,280 Lonceng akan dibunyikan pada pukul 16.00 723 00:48:33,280 --> 00:48:34,220 Apakah Anda ingin pergi ke sana? 724 00:48:37,800 --> 00:48:39,680 Dia bilang teleponnya akan berdering, tapi mungkin juga tidak. 725 00:48:40,300 --> 00:48:42,000 Radio bencana berbunyi lagi? 726 00:48:42,640 --> 00:48:44,600 Mungkin, lonceng kuil? 727 00:48:47,300 --> 00:48:48,500 Oh, itu dia. 728 00:48:49,580 --> 00:48:50,540 Itu dia. 729 00:48:52,040 --> 00:48:53,100 Luar Biasa. 730 00:49:02,180 --> 00:49:03,060 Apakah jam 16.00? 731 00:49:04,760 --> 00:49:05,440 Ya, pada pukul 16.00 732 00:49:14,980 --> 00:49:16,780 Saya ingin mendengar suara bel. 733 00:49:19,000 --> 00:49:19,960 Mungkin, kami tidak akan mendengarnya. 734 00:49:25,160 --> 00:49:27,960 Indera kita telah berkurang fungsinya. 735 00:49:31,360 --> 00:49:34,120 Padahal belnya tidak berbunyi berdering atau saya tidak dapat mendengarnya... 736 00:49:36,020 --> 00:49:38,300 ...bisakah kita tetap bersama? 737 00:49:43,800 --> 00:49:44,700 Tentang itu... 738 00:49:47,320 --> 00:49:48,400 ...Saya tidak tahu. 739 00:49:52,660 --> 00:49:53,820 Tetapi, itu tergantung pada kita. 740 00:49:58,180 --> 00:49:59,220 Mungkin akan berdering sekarang.